Durante los primeros días de una inmigración más amplia a los Estados Unidos, la ciudad de Nueva York fue apodada the Golden Door (la Puerta Dorada), y sirvió como un punto clave de entrada a la tierra de las oportunidades. Sin embargo, la historia de la inmigración en Nueva York se remonta mucho más atrás. Como resultado, rápidamente se convirtió en un crisol cultural, lo que llevó a que una amplia variedad de idiomas estuvieran representados en la población.
En un sentido general, todos los idiomas que se hablan actualmente en Nueva York son un reflejo de la historia y los patrones de inmigración del estado. Los recién llegados traen consigo sus idiomas nativos y muchos todavía los utilizan como idioma principal en casa, incluso si posteriormente aprenden inglés. Con eso en mente, he aquí un vistazo a la historia de la inmigración de Nueva York y los diez idiomas principales de Nueva York actualmente.
Historia de la inmigración de Nueva York
Desde el período colonial, los inmigrantes europeos hicieron cada vez más de Nueva York su hogar. Antes de la Revolución Americana, la mayoría eran holandeses, ingleses, alemanes o escoceses. Sin embargo, a partir del siglo XIX, otros habitantes de Nueva Inglaterra de diversa ascendencia comenzaron a mudarse al estado, particularmente a las regiones del norte, el condado de Westchester y la parte norte de Long Island.
Con el tiempo, esto cambió la composición general de la población de Nueva York. Los italianos se convirtieron en una parte importante de la ecuación, así como los inmigrantes de lo que entonces era la Unión Soviética, particularmente de áreas que ahora son Rusia y Ucrania.
Sin embargo, también hubo un aumento de inmigrantes irlandeses, alemanes, polacos y canadienses, así como de los procedentes de diversas partes del Reino Unido. Además, aunque aproximadamente la mitad de la población era católica romana, alrededor del 10 por ciento era judía.
A partir de mediados del siglo XIX, las ciudades de Nueva York también vieron a los primeros inmigrantes chinos. Una vez más, estas cifras aumentaron con el tiempo y pronto les siguieron inmigrantes de otras naciones asiáticas.
A principios del siglo XX, los afroamericanos que abandonaban los estados del sur empezaron a llegar a Nueva York. La primera afluencia significativa se produjo durante la Primera Guerra Mundial, pero quedó eclipsada por las multitudes que llegaron durante y después de la Segunda Guerra Mundial.
A finales del siglo XX, una gama más amplia de inmigrantes llegó a Nueva York, junto con inmigrantes de África y el Caribe, y cada vez más puertorriqueños llegaron al estado. Con el tiempo, más dominicanos y latinos hicieron lo mismo, aumentando la población de habla hispana.
Los 10 Idiomas Principales de Nueva York (Aparte del Inglés)
Si bien el inglés no es técnicamente el idioma oficial de Nueva York (aunque se han hecho esfuerzos para que eso suceda), es el idioma más hablado en los hogares locales. Sin embargo, el inglés no es el idioma principal que se habla en muchos hogares de Nueva York.
En general, alrededor del 30.3 por ciento de los residentes de Nueva York de cinco años o más hablan un idioma además del inglés en casa. Con alrededor de 7.42 millones de hogares en el estado, eso significa que aproximadamente 2.25 millones usan un idioma distinto del inglés en casa.
Ahora bien, no todas las personas en esos hogares tienen un dominio limitado del inglés (LEP, por sus siglas en inglés). Sin embargo, el número de personas LEP es sustancial: asciende a cerca de 1.8 millones de personas sólo en la ciudad de Nueva York.
Los datos sobre los otros idiomas hablados están razonablemente disponibles. He aquí un vistazo a los diez idiomas principales de Nueva York, sin incluir el inglés.
1. Español
En total, alrededor de 2,702,957 residentes de Nueva York hablan español. Eso lo convierte en el segundo idioma más común en el estado y representa alrededor del 14.71 por ciento de la población.
2. Chino (incluidos cantonés y mandarín)
El segundo idioma de esta lista (y el tercero más común en Nueva York) es el chino (incluidos el cantonés y el mandarín). Si bien su participación está muy por debajo de la del español, con un 3.18 por ciento, todavía representa a unos 584,577 residentes.
3. Ruso
El ruso está detrás del chino. Hay cerca de 223,297 hablantes, lo que representa el 1.22 por ciento de la población.
4. Yiddish, holandés de Pensilvania u otras lenguas germánicas occidentales
En total, hay alrededor de 179,324 hablantes de yiddish, holandés de Pensilvania u otras lenguas germánicas occidentales en Nueva York, lo que representa alrededor del 0.98 por ciento de la población.
5. Haitiano
Alrededor de 145,635 residentes hablan haitiano. Eso es aproximadamente el 0.79 por ciento de la población.
6. Italiano
Entre la población de Nueva York, cerca del 0.78 por ciento o alrededor de 144,062 personas habla italiano.
7. Bengalí
Aproximadamente 132,155 personas hablan bengalí en Nueva York. Eso equivale a alrededor del 0.72 por ciento de la población.
8. Francés (incluido cajún)
Con aproximadamente 129,735 personas, los hablantes de francés (incluido el cajún) representan aproximadamente el 0.71 por ciento de la población de Nueva York.
9. Árabe
En el noveno lugar de la lista se encuentra el árabe. Hay 109,414 hablantes, lo que representa el 0.60 por ciento de la población.
10. Coreano
Completando el top ten está el coreano. En Nueva York, alrededor de 93,719 personas lo hablan, lo que equivale a aproximadamente el 0.51 por ciento de la población.
¿Necesita un Intérprete o Traductor Profesional y Confiable?
Con tantos idiomas representados en Nueva York, contar con un proveedor de servicios lingüísticos profesionales a su lado suele ser esencial. Es por eso que el equipo de Acutrans se mantiene con los más altos estándares, garantizando resultados de alta calidad para todas sus necesidades de traducción e interpretación.
Si busca un intérprete confiable, Acutrans ofrece servicios lingüísticos líderes en la industria, que cubren más de 200 idiomas. Ya sea que necesite interpretación por teléfono, en el sitio o vía remota por video, Acutrans tiene un programa para usted. Además, contamos con servicios especializados para las industrias jurídica y de atención médica, lo que garantiza que su intérprete tenga la base necesaria para brindarle un servicio eficaz en esos ámbitos.
Acutrans también cuenta con servicios de traducción certificada de documentos, que brindan traducciones en 24 horas o menos. Además de los servicios de traducción general, localización y post traducción automática, los traductores especializados cubren diversas industrias y campos, incluidos los médicos, legales y técnicos.
Al asociarse con un proveedor confiable de servicios lingüísticos, obtendrá resultados de alta calidad de manera rápida y eficiente. Si necesita traductores o intérpretes capacitados y con experiencia, Acutrans puede brindarle una solución rápida y profesional. Contáctenos para una cotización gratuita hoy.