QUÉ ES LA

TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS

La traducción de documentos es el proceso de producir con exactitud el texto escrito en un idioma a otro idioma. Ofrecemos este servicio en más de 100 idiomas para las industrias de la jurisprudencia, educación, atención médica, entretenimiento, finanzas, tecnología, producción y mercadeo.

La traducción exacta de documentos es un elemento clave para llegar a mercados extranjeros. Entender su público objetivo es nuestro enfoque principal y es lo que nos guía en cada paso de nuestro proceso de traducción. Trabajaremos con usted para confeccionar una memoria de traducción (translation memory, TM) que se ajuste a sus necesidades. En todos sus proyectos, la terminología será correcta, consistente y exacta.  

 

Traduzca un documento
document translation
  • same day turnaround ENTREGAS EN EL MISMO DÍA
  • linguists 2000 LINGÜISTAS
  • languages 100+ IDIOMAS
  • project manager GESTORES DE PROYECTO cDEDICADOS
  • document translation memory MEMORIA DE TRADUCCIÓN
  • affordability speed accuracy LOS MEJORES PRECIOS, VELOCIDAD Y EXACTITUD
medical on site interpretation

Traducción certificada de documentos médicos

¡Acutrans ofrece traducción certificada de documentos médicos en más de 100 idiomas!

Nuestro dedicado equipo de traductores médicos tiene años de experiencia con todo tipo de documentos médicos. La mayoría de nuestros traductores médicos poseen doctorados en su país de origen o en los Estados Unidos. Ellos entienden mejor que nadie las necesidades del paciente y del hospital para una información técnica y precisa. Nuestros procesos estrictos de control de calidad garantizan que las historias clínicas, los folletos de hospital y las notas médicas estén correctas y puntuales, todo el tiempo. Nuestras traducciones certificadas de sus documentos médicos garantizan que los médicos, pacientes y el personal del hospital precisen de la información más exacta posible en sus idiomas maternos.

Todas las traducciones pasan por una evaluación rigurosa de aseguramiento de la calidad antes de la entrega para garantizar la exactitud de la traducción médica además de su satisfacción.

Traduciremos estos documentos médicos para usted: 

  • Formularios de consentimiento informado
  • Historias clínicas
  • Resumen del alta
  • Información del paciente
  • Informe clínico
  • Informe de examen médico
  • Pruebas clínicas
  • Estudios toxicológicos
  • Cuestionarios
  • Resultados informados por el paciente
  • Documentos reglamentarios
  • Artículos de revistas científicas
  • Documentación de inscripción de paciente

Traducción certificada de documentos técnicos

Acutrans ofrece una traducción certificada de documentos técnicos de alta calidad en más de 100 idiomas.

La exactitud y su completa satisfacción son nuestras prioridades fundamentales. El dedicado equipo de traductores técnicos de Acutrans tiene años de experiencia con documentos de ingeniería, programación, software y ciencias. Se le brindará a su público objetivo un contenido libre de errores y detallado en su idioma materno a través de nuestro proceso estricto de control de calidad.

Traduciremos estos documentos para usted:

  • Planos en CAD
  • Especificaciones de ingeniería
  • Manuales de instalación
  • Manuales de operación
  • Patentes
  • Respuestas a solicitudes de propuestas (Request for Proposal, RFP)
  • Manuales de seguridad
  • Software y hardware
technical document translation
legal on site interpretation

Traducción certificada de documentos jurídicos

¡Acutrans ofrece traducción certificada de documentos jurídicos en más de 100 idiomas!

Nuestro dedicado equipo de traductores jurídicos tiene años de experiencia con muchos tipos de documentos jurídicos. Sus contratos, arrendamientos, declaraciones y más mantendrán el poder de la ley en el producto final y explicarán con detalle las diferencias en sistemas civiles, comunes y mixtos, gracias a nuestro proceso meticuloso de control de calidad. Nuestra traducción certificada de sus documentos jurídicos garantiza que equipos legales, demandantes, demandados y clientes tengan información precisa en su idioma materno.

Todas las traducciones pasan por una evaluación rigurosa de aseguramiento de la calidad antes de la entrega para garantizar la exactitud de la traducción jurídica además de su satisfacción.

Traduciremos estos documentos jurídicos para usted: 

  • Evaluación anual
  • Actas constitutivas
  • Expedientes de casos
  • Contratos
  • Estatutos corporativos
  • Declaraciones
  • Documentos de pruebas y financieros
  • Acuerdos y sentencias de divorcio
  • Procesos judiciales
  • Acuerdos de alquiler o arrendamiento
  • Actas o acuerdos de matrimonio
  • Patentes y propiedad intelectual relacionada
  • Acuerdos prenupciales
  • Acuerdos entre accionistas
  • Testamentos/documentos testamentarios
CÓMO FUNCIONA

Proceso de traducción de documentos de Acutrans

1

Propuesta/ Estimado

Tan pronto como entregue su documento a Acutrans, se le asignará un dedicado gestor de proyectos personal.

2

Carga en la
herramienta CAT

¡Apruebe el estimado gratuito, luego nos tocará a nosotros! Su archivo se carga en una de nuestras herramientas de traducción asistida por computadora (Computer Assisted Translation, CAT) y se adjunta en la memoria de traducción específica de su compañía y en la(s) base(s) terminológicas adecuadas.

3

Asignación

Su archivo se asigna a un equipo de lingüistas que mejor se ajuste a su proyecto.

4

TEP

Su archivo pasa por nuestro proceso de alta precisión de Traducción, Edición y Corrección (Translation Edition Proofreading, TEP). Estos pasos garantizan la mayor calidad y exactitud.

5

Revisión final

El gestor de proyecto asignado a usted revisa el archivo una vez más y guarda la copia final en nuestra base de datos.

Se entrega su documento traducido

Recibirá su documento notariado y certificado a través de su método de entrega preferido y en el tipo de archivo origen.

¿Por qué Acutrans es la mejor opción para la traducción de su documento?

document translation memory tools

Memorias de traducción y herramientas CAT

Acutrans usa herramientas de traducción asistida por computadora, o herramientas CAT, programas de computadora que agilizan el proceso de traducción. Asimismo, incrementan la consistencia entre los lingüistas en múltiples documentos y almacenan la información de traducción para uso o referencias futuras. Esta información almacenada le brindará un precio rebajado para futuros proyectos. ¡Mientras más grande es su memoria de traducción, más bajo es el precio del proyecto!

Obtenga más información
certified interpreter

Traducción certificada

La traducción es certificada, lo que significa que está respaldada por una organización profesional que usa controles de calidad, tiene un código ético estricto y solo emplea lingüistas con años de capacitación. ¡En Acutrans, certificamos y notarizamos TODAS nuestras traducciones! Las traducciones certificadas y notarizadas son exigidas para usos gubernamentales, médicos, jurídicos y educativos oficiales.

Obtenga más información
accurate interpretation services

Aseguramiento de calidad

La exactitud no solo es fundamental para su éxito, es imperativo en nuestra industria y no lo tomamos a la ligera.  Antes de entrar al equipo de Acutrans, entrevistamos, evaluamos y examinamos a todos los lingüistas. Para garantizar la más alta calidad de traducciones, incorporamos las herramientas CAT dentro del proceso de traducción, edición y corrección (TEP), lo que crea una terminología y un estilo consistentes. Asimismo, el gestor de proyectos asignado revisa todos los proyectos antes de finalizarlos y entregárselos a usted.

Obtenga más información
¡NUESTROS CLIENTES HABLAN!

Nuestros clientes tienen cosas realmente buenas que decir:

client reviews

Servicio muy rápido y profesional. Los empleados fueron extremadamente respetuosos. Recomendado plenamente.

BASEM JEBER, COMENTARIO DE GOOGLE
client reviews

Mi compañía usa Acutrans con frecuencia para preparar documentos para los procesos legales y las apostillas [autenticación] en consulados extranjeros. Siempre son profesionales y rápidos, además, realizan bien el trabajo a la primera. Nuestro gerente de cuentas es realmente paciente con las solicitudes “anormales” e imprevistas que tenemos a veces. Valoro la fiabilidad de Acutrans y estoy impresionada con la variedad de servicios. Recomiendo plenamente a Acutrans para cualquier tipo de servicios de traducción.

– LAURIE LEE, COMENTARIO DE GOOGLE
client reviews

Contraté a Acutrans para traducir un contrato extenso en español que necesitaba en inglés. Me impresionó el tiempo de entrega rápido y la precisión de la traducción. Servicio al cliente muy atento. ¡Sigan con el buen trabajo!

– NICK KOLAVO, COMENTARIO DE GOOGLE
client reviews

Acutrans es un servicio de traducción altamente profesional y eficiente. El personal se mostró amigable, motivado y brindó un excelente servicio al cliente. Mi familia les solicitó traducir una cantidad de documentos urgentes para nuestra mudanza a España. Incluso estando en el exterior, los uso para traducir documentos personales y privados y los trabajan con el máximo cuidado.

– ZACK ADAMS, COMENTARIO DE GOOGLE
COMIENCE AHORA

¡Envíe su documento a traducir y comenzaremos a traducirlo!